ترجمة بروفايل الشركة والعروض التعريفية باحتراف

بروفايل شركتك ليس ملفًا تعريفيًا عاديًا، لكنه أول انطباع يأخذه المستثمر أو العميل قبل التواصل مع فريقك.

لذلك نقدم في مركز رجب سليمان Ragab Soliman Center خدمة ترجمة بروفايل الشركة بصياغة تجارية وتسويقية احترافية.

ونترجم الرسالة والرؤية والخدمات والمشروعات، كذلك نحافظ على شخصية العلامة وطريقة تقديمها للجمهور المستهدف دون ترجمة حرفية جامدة.

علاوة على ذلك نهتم بالأرقام والمسميات والإنجازات، لأن البروفايل الجيد يجب أن يكون مقنعًا ودقيقًا في الوقت نفسه.

وبالتالي تحصل شركتك على ملف تعريفي يمكن استخدامه مع العملاء والمستثمرين والشركاء، بالإضافة إلى ذلك يدعم خطط التوسع.

البروفايل المترجم يجب أن يبيع صورة الشركة قبل خدماتها

عندما يصل ملف شركتك إلى عميل جديد، فهو لا يعرف تاريخك أو جودة فريقك أو المشروعات التي نفذتها سابقًا.

لذلك تكون صياغة البروفايل مسؤولة عن بناء الثقة، كذلك يجب أن تقدم المعلومات بالترتيب الذي يخدم قرار القارئ.

البروفايل الضعيف يجمع معلومات كثيرة دون رسالة واضحة، لكن البروفايل الاحترافي يجيب ضمنيًا عن سبب اختيار شركتك.

نحن لا نتعامل مع البروفايل كصفحات تحتاج ترجمة فقط

نبدأ بفهم نشاط الشركة والجمهور المستهدف، لذلك نعرف هل الملف موجه لمستثمر أو عميل أو شريك تجاري.

ثم نراجع أسلوب المحتوى الحالي، كذلك نحدد الأجزاء التي تحتاج ترجمة مباشرة والأجزاء التي تحتاج صياغة تسويقية أكثر مرونة.

• نثبت اسم الشركة الرسمي أولا، لأن اختلاف كتابته بين البروفايل والمستندات الرسمية يضعف الاتساق.
• نراجع أسماء الخدمات كذلك، بحيث تستخدم الشركة المصطلح نفسه في البروفايل والموقع والعروض.
• نحافظ على الأرقام والسنوات بالطبع، لأن الإنجازات يجب أن تظهر دون تغيير أو مبالغة.
• نصيغ العبارات التسويقية بالإضافة إلى ذلك بما يناسب الجمهور الجديد بدل نقل تركيب اللغة الأصلية.
• نراجع الملف كاملًا بالتالي حتى يبدو وكأنه كُتب باللغة المستهدفة من البداية.

محتويات بروفايل الشركة التي تحتاج عناية مختلفة أثناء الترجمة

ليست كل صفحة داخل الملف متشابهة، لذلك نستخدم أسلوبًا يناسب وظيفة كل جزء بدل ترجمة جميع الأقسام بالنبرة نفسها.

نبذة الشركة

النبذة هي المساحة التي تقدم الشركة بسرعة، لذلك يجب أن تكون محددة وتشرح النشاط والخبرة والقيمة المقدمة دون إطالة.

وتحتاج ترجمة محتوى الشركات هنا إلى صياغة طبيعية، كذلك يجب تجنب الجمل الطويلة التي تخفي الرسالة الرئيسية.

العناصر التي نراجعها داخل النبذة

• تاريخ تأسيس الشركة يحتاج دقة بالطبع حتى يطابق المعلومات الرسمية.
• مجال النشاط يحتاج صياغة واضحة كذلك خصوصًا للشركات متعددة الخدمات.
• السوق المستهدف يجب أن يظهر طبيعيًا لأن البروفايل يخاطب قارئًا جديدًا.
• المميزات التنافسية تحتاج صياغة مقنعة بالإضافة إلى ذلك دون مبالغة تسويقية.
• حجم الخبرة يُعرض بوضوح نتيجة لذلك حتى يفهم القارئ مكانة الشركة سريعًا.

الرؤية والرسالة

الرؤية والرسالة ليستا فقرتين إنشائيتين فقط، لأنهما تحددان طريقة تقديم شخصية المؤسسة واتجاهها أمام الشركاء.

لذلك لا نلتزم بالترجمة الحرفية عندما تنتج جملة ضعيفة، كذلك نحافظ على الفكرة والقيمة الأساسية للنص الأصلي.

ويصبح الهدف هو تقديم عبارة قصيرة ومؤثرة، بالإضافة إلى ذلك يجب أن تكون مناسبة للاستخدام داخل البروفايل والعروض التعريفية.

الخدمات والمنتجات

صفحات الخدمات يجب أن تشرح القيمة وليس اسم الخدمة فقط، لذلك نهتم بالمصطلحات التي يفهمها العميل المستهدف.

ونراجع أسماء المنتجات والمسميات التجارية، كذلك نحافظ على التسلسل نفسه عند ارتباط البروفايل بالكتالوج أو الموقع الإلكتروني.

ويمكن دمج خدمة ترجمة المستندات التجارية والمالية للشركات مع الملف عند الحاجة.

تحويل إنجازات الشركة إلى محتوى مقنع

الشركة قد تمتلك عشرات المشروعات والعملاء، لكن عرضها بصورة غير منظمة يجعل قيمتها أقل وضوحًا أمام القارئ.

لذلك نعيد ترتيب المحتوى أثناء الترجمة بما يحافظ على الأصل، كذلك نراعي التسلسل المنطقي داخل الصفحات التعريفية.

المشروعات السابقة

يجب توحيد أسماء المشروعات والعملاء، لأن المشروع نفسه قد يظهر في البروفايل والعروض وموقع الشركة بأكثر من موضع.

ونراجع مجال المشروع ونطاق العمل، بالإضافة إلى ذلك نحافظ على السنوات والقيم والأرقام الواردة في الملف.

الأرقام والإنجازات

عبارات مثل سنوات الخبرة وعدد العملاء والمشروعات تحتاج دقة، لذلك نعامل الأرقام باعتبارها جزءًا أساسيًا من الرسالة.

لكننا لا نضيف أرقامًا أو ادعاءات جديدة، لأن ترجمة بروفايل الشركة يجب أن تعكس بيانات المؤسسة كما قدمتها بالفعل.

نصيحة للشركات: إذا كان البروفايل يحتوي أرقامًا قديمة، فالأفضل تحديثها قبل الترجمة حتى لا تنتج نسخة جديدة ببيانات منتهية.

ترجمة عروض تعريفية للمستثمرين والعملاء

العرض التعريفي يختلف عن البروفايل الطويل، لأن الجمهور يشاهده غالبًا خلال اجتماع أو تقديم تجاري سريع.

لذلك تحتاج ترجمة عروض تعريفية إلى جمل أقصر، كذلك يجب أن توصل الفكرة دون تكديس نصوص داخل الشرائح.

الصفحة الأولى يجب أن تقول شيئًا واضحًا

العنوان الرئيسي لا يحتاج إلى استعراض لغوي، لكنه يحتاج رسالة تخبر القارئ ماذا تقدم الشركة ولماذا يهتم.

وبالتالي نركز على القيمة المباشرة، بالإضافة إلى ذلك نبتعد عن عبارات عامة يمكن أن تستخدمها أي شركة أخرى.

كل شريحة لها وظيفة واحدة

إذا كانت الشريحة تتحدث عن الخدمات فلا يجب أن تتحول إلى تاريخ الشركة، لذلك نحافظ على تركيز كل جزء.

• شريحة التعريف تشرح هوية الشركة أولا باختصار.
• شريحة الخدمات تعرض القيمة كذلك بدل سرد أسماء كثيرة بلا شرح.
• شريحة المشروعات تثبت الخبرة بالطبع من خلال نماذج مناسبة.
• شريحة الأرقام تعزز الثقة بالإضافة إلى ذلك باستخدام بيانات سهلة القراءة.
• شريحة التواصل تنهي العرض بالتالي بخطوة واضحة للعميل أو المستثمر.

الفرق بين ترجمة البروفايل وترجمة العرض التقديمي

قد يحتوي الملفان على المعلومات نفسها، لكن طريقة الصياغة تختلف بسبب اختلاف تجربة القراءة والاستخدام.

لذلك لا ننسخ نص البروفايل داخل العرض كما هو، كذلك نعيد صياغة المحتوى وفق مساحة واستخدام كل ملف.

ترجمة البروشورات تحتاج لغة أسرع وأكثر بيعًا

البروشور عادةً أقصر من بروفايل الشركة، لذلك كل جملة فيه تحمل مسؤولية أكبر في توصيل الرسالة.

وتحتاج ترجمة بروشورات الشركات إلى التوازن بين المعلومات والإقناع، كذلك يجب أن تتوافق مع المساحة والتصميم المحددين.

النص القصير أصعب من النص الطويل

يمكن شرح الخدمة في صفحة كاملة بسهولة، لكن تلخيص القيمة في جملتين يحتاج فهمًا دقيقًا للميزة التي نريد إبرازها.

لذلك يعمل المترجم هنا بعقلية تجارية، بالإضافة إلى ذلك يختار صياغة يسهل تذكرها دون تغيير مضمون الشركة.

الموقع والبروفايل يجب أن يتحدثا باللغة نفسها

من أكثر المشكلات شيوعًا أن تستخدم الشركة اسمًا للخدمة داخل البروفايل واسمًا مختلفًا داخل موقعها الإلكتروني.

ويؤثر ذلك على الهوية، لذلك نحرص على توحيد المصطلحات عندما نعمل على أكثر من قناة للشركة.

كما يمكننا تنفيذ ترجمة المواقع الإلكترونية للشركات بحيث تتكامل المصطلحات مع الملف التعريفي.

الاتساق الذي نهتم به

• اسم الشركة يظل ثابتًا أولا في جميع القنوات.
• أسماء الخدمات تتوحد كذلك بين البروفايل والموقع.
• أسلوب الحديث عن الخبرة يستمر بالطبع بنفس النبرة.
• المسميات الوظيفية تُراجع بالإضافة إلى ذلك عند ظهور فريق الإدارة.
• بيانات التواصل تتطابق نتيجة لذلك فلا تظهر نسخة بمعلومات مختلفة.

الترجمة التجارية لا تعني الترجمة الحرفية

ترجمة تجارية جيدة يجب أن تجعل القارئ يفهم قيمة الشركة، لذلك قد تتطلب إعادة بناء الجملة مع الحفاظ على معناها.

فإذا كانت العبارة العربية طويلة ومركبة، لكن الجمهور المستهدف يفضل صياغة أكثر مباشرة، فنحن نحافظ على الفكرة ونحسن تقديمها.

مثال على المشكلة

قد يحتوي الأصل على فقرة طويلة تصف الجودة والخبرة والالتزام في جملة واحدة، لذلك تصبح ترجمتها حرفيًا ثقيلة وضعيفة.

نقسم الفكرة عند الحاجة، كذلك نحافظ على الرسالة دون إضافة وعود لم تقلها الشركة في النسخة الأصلية.

بروفايل المستثمر ليس بروفايل العميل

هنا يظهر فرق مهم كثير من الشركات تتجاهله، لأن الجمهور الذي سيقرأ الملف يحدد ما الذي يجب وضعه في المقدمة.

عندما يكون الجمهور مستثمرا

يريد المستثمر فهم النشاط والنمو والسوق والقدرات، لذلك تحتاج الصفحات إلى إبراز البيانات والخبرة والفرص بوضوح.

وتصبح صياغة معلومات الشركة وبياناتها الرسمية بصورة متسقة مهمة عند تجهيز ملفات مؤسسية متكاملة.

عندما يكون الجمهور عميلا

يريد العميل معرفة المشكلة التي تستطيع الشركة حلها، كذلك يهتم بالخدمات والمشروعات السابقة وطريقة التنفيذ أكثر من التفاصيل المؤسسية.

لذلك نقدم ترجمة تسويقية للشركات وفق الجمهور، بالإضافة إلى ذلك نحدد ترتيب المحتوى بما يجعل أهم المعلومات تظهر مبكرًا.

بروفايل الشركات الدولية يحتاج توحيدًا أكبر

كلما زاد عدد الدول التي تعمل فيها الشركة أصبح توحيد المصطلحات أكثر أهمية، لأن الملفات قد تمر على إدارات متعددة.

وقد يصل البروفايل إلى مستثمر ومورد ومحامٍ ومدير مشتريات، كذلك يمكن أن يستخدم في مؤتمرات أو مناقصات.

لهذا نجهز قائمة مصطلحات عند المشروعات الكبيرة، بالإضافة إلى ذلك نعتمد طريقة ثابتة لأسماء الخدمات والإدارات.

لا تجعل كل مترجم يصنع هوية جديدة للشركة

إذا تم توزيع البروفايل والموقع والعروض على جهات مختلفة بلا تنسيق، فقد تحصل الشركة على ثلاث شخصيات لغوية مختلفة.

لكننا داخل مركز رجب سليمان ندير المحتوى كوحدة واحدة، لذلك تخرج ملفات الشركة بصوت مؤسسي أقرب للاتساق.

البروفايل جزء من ملف الشركة وليس مستندًا منفصلًا

قد تحتاج الشركة مع الملف التعريفي إلى سجل تجاري أو عقود أو شهادات، لذلك يجب ألا تتعارض الأسماء بين المواد.

وتفيد الترجمة المتخصصة للشركات الدولية والمحلية عندما يمتد الملف إلى مستندات تعاقدية ورسمية مرتبطة بالشركة.

الملفات التي يمكن تجهيزها بجانب البروفايل

• السجل التجاري يحتاج توحيدًا كذلك مع الاسم المستخدم داخل البروفايل.
• العقود تحتاج مراجعة متخصصة لأن لغتها تختلف عن المحتوى التسويقي.
• عروض الأسعار تستخدم أسماء الخدمات بالطبع التي ظهرت في الملف التعريفي.
• الكتالوجات تحتاج اتساقًا بالإضافة إلى ذلك في أسماء المنتجات والمواصفات.
• الموقع الإلكتروني يكتمل بالتالي مع الهوية نفسها المستخدمة داخل ملفات الشركة.

كيف نقدم خدمة ترجمة بروفايل الشركة في مركز رجب سليمان؟

نحن لا نطلب منك إرسال الملف ثم نعيده بعد استبدال الكلمات، لأن هذه الطريقة لا تناسب المحتوى المؤسسي.

المرحلة الأولى: فهم الشركة

نراجع النشاط والخدمات والجمهور، لذلك يعرف المترجم ماذا تقول الشركة ولمن تريد أن تقول رسالتها.

ونراجع كذلك الاستخدام النهائي، لأن بروفايل معرض تجاري يختلف عن ملف مقدم لمستثمر أو مناقصة.

المرحلة الثانية: تحديد المصطلحات الأساسية

نثبت أسماء الخدمات والإدارات، بالإضافة إلى ذلك نراجع كتابة اسم الشركة والأشخاص والمشروعات قبل استكمال الصفحات.

وهذه الخطوة تمنع اختلاف المصطلح في نهاية الملف عن بدايته، لذلك تصبح النسخة أكثر مهنية.

المرحلة الثالثة: الترجمة والصياغة

ننقل المعلومات بدقة لكننا نراعي طبيعة المحتوى، لأن فقرة تعريف الشركة تختلف عن فقرة قانونية أو وصف خدمة.

كذلك نمنح العبارات التسويقية صياغة طبيعية، بالإضافة إلى ذلك نحافظ على الحقائق دون تضخيم أو ادعاءات إضافية.

المرحلة الرابعة: المراجعة

نراجع النص والأسلوب والأرقام والأسماء، لذلك نقلل التناقضات التي قد تظهر داخل الملفات الطويلة.

ونتأكد كذلك من استخدام المصطلحات نفسها، لأن البروفايل يمثل هوية كاملة وليس مجموعة صفحات منفصلة.

جدول مراجعة جودة البروفايل بعد الترجمة

بروفايل الشركة يمكن أن يعمل كأداة مبيعات فعلية

الملف القوي لا يكتفي بتعريف اسم المؤسسة، لذلك يجب أن يساعد فريق المبيعات أثناء الاجتماعات والتواصل الخارجي.

ويستطيع الموظف إرسال البروفايل قبل الاجتماع، كذلك يمكن استخدام أجزاء منه داخل العروض والمناقصات والمراسلات.

اجعل الصفحة الواحدة تؤدي وظيفة واضحة

صفحة الخبرة تثبت القدرة، وصفحة المشروعات تقدم دليلًا، بينما صفحة الخدمات تجعل العميل يحدد ما يحتاجه بسرعة.

وبالتالي تتحول ترجمة احترافية للبروفايل إلى استثمار في التواصل، بالإضافة إلى ذلك تخدم أكثر من إدارة داخل الشركة.

متى تحتاج الشركة إلى تحديث البروفايل وترجمته مرة أخرى؟

لا يجب ترك البروفايل سنوات دون تحديث، لأن المشروعات والخدمات والفروع والأرقام تتغير باستمرار.

ويفضل تحديثه عند دخول سوق جديد، كذلك يكون التحديث ضروريًا عند إطلاق خدمات أو تغيير الهوية المؤسسية.

حالات تستحق المراجعة

• فتح فرع جديد يحتاج تحديثًا كذلك في بيانات الشركة.
• إضافة خدمة جديدة تحتاج إدراجها بالطبع ضمن الهيكل الصحيح.
• تغيير الهوية يستلزم مراجعة النبرة لأن الرسالة القديمة قد لا تناسب الاتجاه الجديد.
• دخول سوق خارجي يحتاج ترجمة جديدة بالإضافة إلى ذلك تناسب الجمهور المستهدف.
• التقديم لمستثمر يحتاج ترتيبًا مختلفًا بالتالي عن البروفايل الموجه للعملاء.

  

أسئلة شائعة عن ترجمة بروفايل الشركات

هل تتم ترجمة البروفايل حرفيًا؟

لا نفضل الترجمة الحرفية للمحتوى التسويقي، لأن الهدف هو الحفاظ على الرسالة مع تقديمها بصياغة طبيعية ومهنية.

لكن البيانات والأرقام والأسماء تحتاج تطابقًا كاملًا، كذلك لا نضيف معلومات أو إنجازات غير موجودة في الملف الأصلي.

هل يمكن ترجمة العروض التعريفية فقط؟

نعم، يمكننا العمل على العروض بصورة مستقلة، لذلك نركز على الاختصار وقوة العناوين وتناسق الرسائل بين الشرائح.

كما يمكن مراجعة العرض مع البروفايل، بالإضافة إلى ذلك يساعد ذلك على توحيد المصطلحات بين الملفات.

هل تقدمون ترجمة بروشورات الشركات؟

نعم، ونراعي المساحة المحدودة للبروشور، لذلك تحتاج الجمل إلى صياغة أقصر وأكثر مباشرة من البروفايل الطويل.

هل يمكن ترجمة محتوى الموقع مع البروفايل؟

نقدم الخدمتين، كذلك يساعد الجمع بينهما على توحيد أسماء الخدمات والرسالة وطريقة تقديم الشركة للجمهور.

هل تقدمون ترجمة معتمدة لمستندات الشركات أيضا؟

نعم، يقدم مركز رجب سليمان خدمات ترجمة مستندات الشركات، بالإضافة إلى ذلك نتعامل مع ملفات تجارية ورسمية متعددة.

بروفايل شركتك قد يصل إلى العميل قبل فريق المبيعات، لذلك يجب أن يعكس خبرتك ورسالتك بصورة واضحة ومقنعة.

ونقدم في مركز رجب سليمان Ragab Soliman Center ترجمة بروفايل الشركة مع مراجعة المصطلحات والمحتوى المؤسسي.

كما نترجم العروض والبروشورات والمواقع، كذلك نستطيع تجهيز مستندات الشركات المرتبطة بالملف ضمن مشروع أكثر اتساقًا.

لكن أفضل نتيجة تبدأ من فهم الجمهور والهدف، لأن النسخة الموجهة للمستثمر تختلف عن الملف الذي يستخدمه فريق المبيعات.

الأهم من ذلك أننا نتعامل مع المحتوى باعتباره واجهة شركتك، بالتالي نترجمه ليعمل لصالح علامتك وليس ليملأ صفحات فقط.