خدمات ترجمة التوكيلات الرسمية

تمثل ترجمة التوكيلات الرسمية خطوة قانونية حساسة، لذلك يقدم مركز رجب سليمان ترجمة دقيقة ومعتمدة.

وتحتاج وثيقة الوكالة إلى نقل الصلاحيات دون غموض، كذلك يجب الحفاظ على أسماء الأطراف والبيانات الرسمية.

ويعمل مركز رجب سليمان Ragab Soliman Center في مجال الترجمة، بالإضافة إلى ذلك يتخصص بالمستندات القانونية والرسمية.

ولا تعتمد جودة الترجمة على اللغة فقط، لكن تتطلب فهمًا قانونيًا لطبيعة الوكالة وحدود استخدامها.

ويوضح هذا الدليل مراحل الترجمة والاعتماد، بالتالي تستطيع تجهيز التوكيل للسفارة أو المحكمة أو الجهات الخارجية.

أنواع التوكيلات التي تحتاج إلى ترجمة

تتنوع التوكيلات الرسمية حسب الغرض، لذلك يجب تحديد نوع الوثيقة قبل بدء الترجمة والمراجعة.

ويختلف التوكيل العام عن الخاص، كذلك تختلف وكالة التقاضي عن وكالة البيع أو التعامل البنكي.

وتساعد معرفة الاستخدام النهائي في اختيار المصطلحات، بالإضافة إلى ذلك تحدد مستوى الاعتماد والشكل المطلوب.

ولا ينبغي استخدام ترجمة واحدة لجميع الجهات، لأن متطلبات السفارة قد تختلف عن المحكمة أو البنك.

ترجمة التوكيل العام

يمنح التوكيل العام صلاحيات واسعة للوكيل، لذلك تحتاج ترجمته إلى ضبط دقيق لعبارات التفويض.

وقد يشمل الإدارة والتوقيع والتعاملات الرسمية، كذلك يمكن أن يغطي التصرفات المالية ضمن الحدود المذكورة.

لكن وصف التوكيل بأنه عام لا يعني صلاحية مطلقة، لأن النص الأصلي يظل المرجع الأساسي.

• تترجم الصلاحيات العامة بصورة واضحة، لذلك لا تستخدم عبارات فضفاضة تغير المقصود الأصلي.
• تراجع حدود التصرف المالي، كذلك يجب بيان البيع والشراء والتحصيل والدفع عند ورودها.
• تحفظ الاستثناءات المذكورة، بالإضافة إلى ذلك لا تحذف القيود المتعلقة بعقار أو حساب معين.
• تراجع مدة التوكيل عند وجودها، لذلك يعرف المستلم تاريخ البداية والنهاية أو شرط الإلغاء.
• تنقل صلاحية التوقيع بدقة، بالتالي لا تمتد إلى معاملات غير منصوص عليها في الأصل.

ترجمة التوكيل الخاص

يرتبط التوكيل الخاص بتصرف محدد، لذلك تتطلب ترجمته وصف المهمة أو المعاملة دون تعميم.

وقد يخص بيع عقار أو شراء سيارة، كذلك يمكن أن يتعلق باستلام مستند أو إتمام إجراء معين.

وتكمن حساسيته في التفاصيل، بالإضافة إلى ذلك يجب مطابقة أرقام العقارات والمركبات والحسابات والوثائق.

• يحدد موضوع التوكيل بوضوح، لذلك يجب ترجمة المعاملة المحددة دون توسيع نطاقها.
• تراجع بيانات الأصل محل التصرف، كذلك تشمل الأرقام والعناوين والأوصاف القانونية الدقيقة.
• تترجم مدة الصلاحية عند وجودها، بالإضافة إلى ذلك توضح شروط انتهاء الوكالة أو إلغائها.
• تحفظ قيود الوكيل، لذلك لا تتحول الصلاحية المقيدة إلى تفويض عام أثناء الترجمة.
• تراجع الجهات المخاطبة، بالتالي يمكن استخدام الوثيقة أمام الجهة المحددة بصورة صحيحة.

ترجمة وكالة قانونية

تستخدم الوكالة القانونية في المعاملات والإجراءات، لذلك تحتاج إلى مترجم قانوني معتمد يفهم صياغات التفويض.

وقد تتضمن تمثيل الموكل أمام جهات متعددة، كذلك تشمل تقديم الطلبات والتوقيع واستلام الوثائق.

وتتصل هذه الخدمة طبيعيا بترجمة الوثائق والمستندات القانونية والقضائية عند وجود صلاحيات قضائية.

• تحدد صفة الموكل والوكيل، لذلك تظهر العلاقة القانونية بين الطرفين بصورة صحيحة.
• تترجم عبارات التمثيل القانوني، كذلك تفرق بين الحضور والتوقيع والترافع والتسوية.
• تراجع السلطات الممنوحة، بالإضافة إلى ذلك تحفظ القيود والاستثناءات المذكورة بالنص.
• تضبط أسماء الجهات القضائية، لذلك لا تُستخدم ترجمة عامة لمؤسسة محددة رسميًا.
• تحفظ الإحالات القانونية، بالتالي تظل البنود متماسكة عند التقديم أمام المحكمة.

ترجمة مستندات التوكيل

تشمل ترجمة مستندات التوكيل الوثيقة الأساسية ومرفقاتها، لذلك يجب مراجعة الحزمة كاملة قبل التنفيذ.

وقد تحتاج الجهة إلى صورة الهوية أو الإقرار، كذلك قد تطلب تصديقًا أو مستندًا داعمًا للصلاحية.

وتساعد مراجعة جميع الأوراق في توحيد البيانات، بالإضافة إلى ذلك تمنع اختلاف الاسم بين التوكيل والمرفقات.

• تشمل الحزمة أصل التوكيل، لذلك يجب أن تكون الصورة واضحة وجميع الصفحات مكتملة.
• قد تتضمن بطاقة الهوية، كذلك تراجع الأسماء والأرقام وفق الوثيقة الرسمية.
• قد تشمل جواز السفر، بالإضافة إلى ذلك يجب مطابقة التهجئة الإنجليزية المستخدمة رسميًا.
• يمكن أن تضم إقرارًا منفصلًا، لذلك يترجم وفق الغرض القانوني وعلاقته بالتوكيل.
• قد تحتوي على أختام وتصديقات، بالتالي توصف عناصرها دون إضافة معلومات غير ظاهرة.

ترجمة بيانات الموكل

تمثل بيانات الموكل أساس الوثيقة، لذلك يجب نقلها حرفيًا وفق المستندات الرسمية المتاحة.

وتشمل البيانات الاسم والجنسية والعنوان، كذلك قد تتضمن الرقم القومي أو رقم جواز السفر.

ولا يجوز تخمين تهجئة الاسم، بالإضافة إلى ذلك يفضل الرجوع إلى جواز السفر عند الترجمة للإنجليزية.

• يراجع الاسم الكامل أولا، لذلك تتطابق التهجئة مع جواز السفر أو المستند الرسمي.
• تنقل الجنسية ثانيا، كذلك تستخدم الصيغة المعتمدة في اللغة المستهدفة.
• يراجع العنوان بعناية، بالإضافة إلى ذلك يحافظ على ترتيب المنطقة والمدينة والدولة.
• تطابق الأرقام الرسمية، لذلك لا يحدث خطأ في الرقم القومي أو جواز السفر.
• تترجم صفة الموكل عند الحاجة، بالتالي تظهر أهليته أو تمثيله للشركة بوضوح.

ترجمة بيانات الوكيل

تحتاج بيانات الوكيل إلى الدقة نفسها، لذلك يجب مطابقتها مع الوثائق المؤيدة لهويته.

وقد يستخدم الوكيل الترجمة أمام جهات متعددة، كذلك يمكن أن يؤدي اختلاف حرف إلى رفض المعاملة.

وتتطلب بعض التوكيلات وصف صفة الوكيل، بالإضافة إلى ذلك قد يكون محاميًا أو مديرًا أو ممثلًا قانونيًا.

• يطابق اسم الوكيل وثيقته، لذلك لا تستخدم كتابة مختلفة عن جواز السفر.
• تراجع بيانات الإقامة، كذلك تحدد الدولة والمدينة والعنوان بصورة واضحة.
• تترجم المهنة أو الصفة، بالإضافة إلى ذلك تحافظ على معناها القانوني داخل الوكالة.
• تراجع أرقام الهوية، لذلك تبقى الوثيقة قابلة للمطابقة لدى الجهة المستلمة.
• تحفظ بيانات الاتصال عند ورودها، بالتالي لا تحذف معلومات منصوصًا عليها في الأصل.

ترجمة صلاحيات التوكيل

تعتبر ترجمة صلاحيات التوكيل أهم مرحلة، لذلك يجب تحليل كل سلطة ممنوحة بصورة منفصلة.

وتختلف صلاحية البيع عن الإدارة، كذلك لا تعني صلاحية التوقيع الحق في التنازل أو التسوية.

وقد تجمع الوثيقة عشرات الصلاحيات، بالإضافة إلى ذلك تحتاج كل فقرة إلى صياغة قانونية مستقلة.

• تترجم صلاحية البيع بدقة، لذلك توضح الأصل محل التصرف وحدود الثمن والتوقيع.
• تراجع صلاحية الشراء، كذلك تبيّن إمكانية دفع المقابل واستلام العقود والمستندات.
• تنقل صلاحيات البنوك، بالإضافة إلى ذلك تحدد السحب والإيداع والتحويل وفتح الحسابات.
• تترجم صلاحيات التقاضي، لذلك تفرق بين رفع الدعوى والحضور والتنازل والصلح.
• تراجع صلاحية التوقيع، كذلك تحدد المستندات أو المعاملات التي يشملها التفويض.
• تُحفظ صلاحية الإنابة عند وجودها، بالتالي يتضح حق الوكيل في تفويض شخص آخر.

ترجمة بنود الوكالة

تتكون الوكالة من بنود مترابطة، لذلك لا ينبغي ترجمة كل جملة بعيدًا عن سياق الوثيقة.

وقد يحتوي البند على شرط واستثناء، كذلك يمكن أن يرتبط بنص سابق أو لاحق داخل التوكيل.

وتحتاج الصياغة إلى وضوح قانوني، بالإضافة إلى ذلك يجب الحفاظ على ترتيب البنود والترقيم.

• تراجع بداية كل بند، لذلك يعرف القارئ موضوع الصلاحية أو القيد المذكور.
• تحفظ أدوات الشرط، كذلك لا يتحول الحكم المشروط إلى صلاحية مطلقة.
• تترجم الاستثناءات بوضوح، بالإضافة إلى ذلك لا تُدمج داخل النص بطريقة تخفي معناها.
• تراجع الإحالات بين الفقرات، لذلك تظل العلاقة بين البنود صحيحة بعد الترجمة.
• يحافظ على الترقيم الأصلي، بالتالي تسهل المقارنة بين النسخة المصدر والترجمة.

ترجمة توقيعات الأطراف

قد تحتوي الوثيقة على توقيعات الموكل والشهود، لذلك يجب بيان وجودها وفق الشكل الظاهر.

ولا تُترجم التوقيعات نفسها عادة، لكن يمكن وصفها أو نقل الاسم المكتوب بجوارها.

وتحتاج البيانات المصاحبة إلى مراجعة، بالإضافة إلى ذلك تشمل التاريخ والصفة ومكان التوقيع.

• يذكر وجود توقيع واضح، لذلك لا تنسب هوية غير مؤكدة إلى التوقيع اليدوي.
• يترجم الاسم المطبوع بجواره، كذلك يطابق بيانات صاحب التوقيع داخل الوثيقة.
• تراجع صفة الموقع، بالإضافة إلى ذلك توضح إن كان موكلا أو شاهدا أو موثقا.
• يحفظ تاريخ التوقيع، لذلك يمكن ربطه بتاريخ إصدار التوكيل أو توثيقه.
• توضح الملاحظات المصاحبة، بالتالي لا تضيع بيانات التصديق أو الحضور الشخصي.

ترجمة الأختام الرسمية

تظهر الأختام الرسمية جهة إصدار الوثيقة، لذلك يجب وصفها بطريقة مهنية دون تفسير غير مؤكد.

وقد تحتوي الختم على اسم جهة ورقم، كذلك يمكن أن يضم تاريخا أو شعارا أو عبارة توثيق.

وتتكامل ترجمة الأختام مع خدمة الوثائق والمستندات الرسمية عند تجهيز نسخة معتمدة.

• يترجم النص المقروء داخل الختم، لذلك يعرف المستلم اسم الجهة ومضمون الاعتماد.
• يشار إلى الأجزاء غير الواضحة، كذلك لا يخمن المترجم كلمات مطموسة أو ناقصة.
• تراجع أرقام التوثيق، بالإضافة إلى ذلك تنقل كما تظهر دون تعديل.
• يحفظ موضع الختم نسبيا، لذلك يظل التنسيق قريبًا من الوثيقة الأصلية.
• توصف الأختام البارزة عند الحاجة، بالتالي يتضح وجود عنصر رسمي غير نصي.

ترجمة التوكيل للسفارة

تحتاج ترجمة التوكيل للسفارة إلى معرفة متطلبات الجهة، لذلك يجب تحديد الدولة والغرض قبل التنفيذ.

وقد تطلب السفارة ترجمة معتمدة، كذلك يمكن أن تشترط تصديقات أو صيغة معينة للوثيقة.

ولا ينبغي تجهيز الترجمة دون معرفة اللغة، بالإضافة إلى ذلك يجب تأكيد عدد النسخ المطلوبة.

• يحدد اسم السفارة أولا، لذلك تُعرف اللغة والإجراءات والمتطلبات المتوقعة.
• يوضح الغرض ثانيا، كذلك تختلف وكالة البيع عن وكالة الزواج أو التقاضي.
• تراجع بيانات جواز السفر، بالإضافة إلى ذلك تعتمد التهجئة الرسمية للأسماء.
• تجهز الترجمة بختم معتمد، لذلك يمكن تقديمها ضمن ملف المعاملة.
• تراجع التصديقات المطلوبة، بالتالي لا يتأخر الملف بسبب خطوة رسمية ناقصة.

تنبيه مهم: متطلبات السفارات تختلف، لذلك يجب تأكيد الإجراءات الحالية مباشرة قبل تقديم الوثيقة.

ترجمة التوكيل للخارج

تستخدم ترجمة التوكيل للخارج عندما ينفذ الوكيل إجراءً بدولة أخرى، لذلك يجب مراعاة الغرض القانوني.

وقد تختلف المصطلحات بين النظامين، كذلك يمكن أن تحتاج الوكالة إلى شرح محدد للجهة المستقبلة.

وتتطلب العملية ترجمة معتمدة، بالإضافة إلى ذلك قد تحتاج تصديقًا أو توثيقًا إضافيًا حسب الدولة.

• تُحدد دولة الاستخدام، لذلك يمكن اختيار المصطلحات القانونية الأقرب إلى النظام المستهدف.
• تُراجع صلاحيات الوكيل، كذلك تُحذف أي افتراضات غير منصوص عليها في الأصل.
• تُطابق البيانات مع جوازات السفر، بالإضافة إلى ذلك تقل احتمالات رفض الاسم أو الرقم.
• تُجهز النسخة الرسمية، لذلك تتضمن بيانات مكتب الترجمة والختم المطلوب.
• تُراجع إجراءات التوثيق، بالتالي تعرف الشركة أو الفرد الخطوات التالية للترجمة.

ترجمة التوكيل للمحكمة

تحتاج ترجمة التوكيل للمحكمة إلى صياغة دقيقة، لذلك يجب بيان صلاحيات التقاضي دون توسع أو اختصار.

وقد تشمل الوكالة رفع الدعاوى والحضور، كذلك يمكن أن تتضمن الصلح والتنازل والطعن واستلام الأحكام.

وتختلف أهمية كل سلطة، بالإضافة إلى ذلك قد يؤدي حذفها إلى عدم قبول إجراء معين.

• تُترجم صلاحية رفع الدعوى، لذلك يتضح حق الوكيل في بدء الإجراءات القضائية.
• تُراجع صلاحية الحضور، كذلك تبين تمثيل الموكل أمام الدوائر والجهات المحددة.
• تُترجم صلاحية الصلح، بالإضافة إلى ذلك يجب عدم دمجها مع التنازل أو الإقرار.
• تُراجع صلاحية الطعن، لذلك يظهر نطاق الاستئناف أو النقض عند النص عليه.
• تُحفظ صلاحية استلام الأحكام، بالتالي يستطيع الوكيل إتمام الإجراء المنصوص عليه.

ترجمة التوكيل للبيع

تحتاج ترجمة التوكيل للبيع إلى وصف دقيق للمال، لذلك تشمل العقارات والسيارات والأسهم والأصول الأخرى.

ويجب بيان حق تحديد الثمن والتوقيع، كذلك تترجم صلاحية قبض المقابل أو تسليم المبيع.

لكن وجود كلمة البيع وحدها لا يكفي، لأن بعض الوثائق تقيد التصرف بشروط أو أصول محددة.

• يُحدد الأصل محل البيع، لذلك تُترجم بياناته وأرقامه وموقعه دون نقص.
• تُراجع صلاحية تحديد الثمن، كذلك تبين حدود التفاوض أو البيع للنفس والغير.
• تُترجم صلاحية قبض المقابل، بالإضافة إلى ذلك توضح وسيلة الاستلام عند ذكرها.
• تُحفظ شروط التسليم، لذلك يعرف الوكيل توقيت نقل الحيازة أو المستندات.
• تُراجع صلاحية التوقيع والتسجيل، بالتالي يمكن تنفيذ المعاملة ضمن الحدود الأصلية.

ترجمة التوكيل للشراء

تغطي ترجمة التوكيل للشراء صلاحيات اختيار الأصل وإتمام التعاقد، لذلك تحتاج إلى صياغة قانونية واضحة.

وقد تشمل دفع الثمن واستلام المبيع، كذلك يمكن أن تتضمن التسجيل والتعامل مع الجهات المختصة.

وتختلف الوكالة العقارية عن شراء المركبات، بالإضافة إلى ذلك يجب نقل بيانات الأصل عند تحديده.

• تترجم صلاحية اختيار الأصل، لذلك يتضح مدى حرية الوكيل في اتخاذ القرار.
• تراجع صلاحية دفع الثمن، كذلك تبين مصدر الأموال أو حدود المبلغ عند ورودها.
• تحفظ صلاحية استلام العقود، بالإضافة إلى ذلك توضح المستندات التي يحق للوكيل استلامها.
• تترجم صلاحية التسجيل، لذلك يعرف المستلم الجهات التي يمكن للوكيل التعامل معها.
• تراجع شروط الشراء، بالتالي لا تختفي القيود المتعلقة بالسعر أو المواصفات أو الموقع.

ترجمة التوكيل للبنوك

تتطلب ترجمة التوكيل للبنوك دقة مالية وقانونية، لذلك يجب توضيح كل عملية يسمح بها التوكيل.

وقد تشمل الصلاحيات فتح الحسابات والسحب، كذلك يمكن أن تتضمن التحويل والتوقيع واستلام البطاقات.

وتحتاج الأسماء والأرقام إلى مراجعة خاصة، بالإضافة إلى ذلك يجب بيان نوع الحساب أو البنك عند ذكره.

• تترجم صلاحية فتح الحساب، لذلك يظهر نوع الحساب والجهة المصرفية عند تحديدهما.
• تراجع صلاحية السحب والإيداع، كذلك لا تُدمج الصلاحيتان ضمن عبارة مالية عامة.
• تترجم صلاحية التحويل، بالإضافة إلى ذلك توضح التحويلات المحلية أو الدولية عند النص عليها.
• تحفظ صلاحية التوقيع البنكي، لذلك يعرف البنك نطاق المستندات المسموح بتوقيعها.
• تراجع صلاحية استلام البطاقات، بالتالي لا تمتد إلى خدمات غير منصوص عليها.

ترجمة وثائق الشهر العقاري

ترتبط التوكيلات في مصر بوثائق الشهر العقاري، لذلك تحتاج الترجمة إلى فهم شكل المستند وبيانات توثيقه.

وقد تشمل الوثيقة رقم التوكيل ومكتب التوثيق، كذلك تتضمن تاريخ التحرير وبيانات الموظف المختص.

وتحتاج هذه الملفات إلى ترجمة رسمية، بالإضافة إلى ذلك يجب الحفاظ على الأختام وأرقام التسجيل.

• يترجم اسم مكتب التوثيق، لذلك يظهر مصدر الوثيقة بصورة واضحة في النسخة المستهدفة.
• يراجع رقم التوكيل، كذلك ينقل دون تغيير أو إعادة ترتيب للأرقام.
• يحفظ تاريخ التحرير، بالإضافة إلى ذلك يراجع شكل التاريخ حسب اللغة المطلوبة.
• تترجم عبارات التوثيق الرسمية، لذلك يعرف المستلم طريقة إثبات حضور الأطراف.
• توضح الأختام والتوقيعات، بالتالي تظل عناصر إصدار الوثيقة ظاهرة في الترجمة.

ترجمة الإقرارات الرسمية

قد يصاحب التوكيل إقرار رسمي، لذلك يجب ترجمة الإقرار بما يحافظ على الالتزام الصادر عن صاحبه.

وتشمل الإقرارات الموافقة أو التنازل أو الاستلام، كذلك يمكن أن ترتبط بصحة البيانات والمسؤولية القانونية.

وتحتاج هذه الملفات إلى صياغة رسمية، بالإضافة إلى ذلك يجب تمييز الإقرار عن التفويض أو العقد.

• تحدد صفة المقر، لذلك يتضح الشخص الذي يصدر الالتزام أو يؤكد الواقعة.
• تترجم مضمون الإقرار، كذلك لا يضاف شرط أو استثناء غير موجود في الأصل.
• تراجع التواريخ والبيانات، بالإضافة إلى ذلك تطابق المستندات المرتبطة بالمعاملة.
• تحفظ عبارات المسؤولية، لذلك تبقى الآثار القانونية للنص كما وردت.
• تجهز النسخة المعتمدة، بالتالي يمكن تقديمها مع ملف التوكيل عند الحاجة.

مراحل ترجمة التوكيلات الرسمية

تمر خدمات ترجمة التوكيلات بمراحل متعددة، لذلك لا تبدأ العملية بمجرد نقل الكلمات إلى اللغة الأخرى.

ويطبق مركز رجب سليمان خطوات مراجعة واضحة، كذلك يحافظ على السرية والتنسيق والاعتماد الرسمي.

المرحلة الأولى: استلام التوكيل

يبدأ العمل باستلام نسخة واضحة، لذلك يجب أن تظهر جميع الصفحات والأختام والتوقيعات والبيانات.

وتراجع جودة الملف، كذلك يحدد الفريق اللغة المطلوبة والغرض والجهة المستلمة.

• تفحص الصفحات أولا، لذلك يُكتشف أي جزء مفقود أو غير مقروء.
• تحدد اللغة ثانيا، كذلك يختار المركز المترجم القانوني المناسب.
• يوضح الغرض من الترجمة، بالإضافة إلى ذلك تعرف متطلبات المحكمة أو السفارة.
• تراجع المرفقات، لذلك تتطابق الأسماء والبيانات مع الوثيقة الأساسية.
• يحدد الموعد المطلوب، بالتالي يمكن تنظيم الترجمة والمراجعة والاعتماد.

المرحلة الثانية: تحليل الصلاحيات

تحتاج الوثيقة إلى تحليل قانوني لغوي، لذلك تفصل الصلاحيات والقيود والاستثناءات قبل الصياغة النهائية.

ويحدد المترجم نوع التوكيل، كذلك يراجع أثر كل بند داخل الغرض المطلوب.

• تُحدد السلطات الرئيسية، لذلك لا تضيع صلاحية ضمن فقرة طويلة أو مركبة.
• تُراجع القيود الزمنية، كذلك يظهر تاريخ الانتهاء أو شرط الإلغاء بوضوح.
• تُفحص الأصول المذكورة، بالإضافة إلى ذلك تطابق الأرقام والعناوين والأوصاف.
• تُحدد الجهات المخاطبة، لذلك تترجم أسماؤها بالصيغة القانونية المناسبة.
• تُسجل النقاط الغامضة، بالتالي يمكن طلب توضيح بدل استخدام افتراض غير مؤكد.

المرحلة الثالثة: الترجمة القانونية

ينفذ مترجم قانوني معتمد الترجمة، لذلك تستخدم مصطلحات تناسب الوثيقة والجهة المستلمة.

ويحافظ النص على الترتيب والترقيم، كذلك ينقل البيانات والأختام والملاحظات بصورة منظمة.

• تترجم بنود الوكالة بدقة، لذلك لا يحدث حذف أو إضافة أو تغيير.
• تنقل أسماء الأطراف، كذلك تعتمد تهجئة جواز السفر عند توفرها.
• تراجع الصلاحيات المنفصلة، بالإضافة إلى ذلك يميز النص بين البيع والإدارة والتقاضي.
• تحفظ صياغة الاستثناءات، لذلك لا تتحول الوكالة المقيدة إلى وكالة مطلقة.
• تراجع اللغة القانونية، بالتالي تبدو الوثيقة رسمية وواضحة في اللغة المستهدفة.

المرحلة الرابعة: المراجعة والمطابقة

تحتاج الترجمة إلى مراجعة مستقلة، لذلك تقارن النسخة المستهدفة بالأصل بندا بعد بند.

وتشمل المراجعة الأسماء والأرقام، كذلك تغطي الصلاحيات والتواريخ والأختام وتنسيق المستند.

• يراجع كل اسم، لذلك لا توجد اختلافات بين بداية الوثيقة ونهايتها.
• تفحص الأرقام الرسمية، كذلك تشمل أرقام الهوية والتوكيل والعقار والحساب.
• تطابق الصلاحيات، بالإضافة إلى ذلك يتأكد المراجع من عدم توسيع معناها.
• تراجع التواريخ، لذلك لا يحدث خلط بين اليوم والشهر عند تغيير التنسيق.
• يفحص التنسيق النهائي، بالتالي تصبح النسخة جاهزة للاعتماد والتسليم.

المرحلة الخامسة: الاعتماد والتسليم

تجهز الترجمة المعتمدة حسب الاتفاق، لذلك تتضمن بيانات المركز والختم والإقرار المناسب.

ويحدد شكل التسليم مسبقا، كذلك يمكن تجهيز نسخة ورقية أو إلكترونية وفق الاستخدام.

• تطبع النسخة عند الحاجة، لذلك تظهر الصفحات والتنسيق بصورة رسمية.
• تختم الترجمة، كذلك تحمل بيانات مركز الترجمة المسؤول عن إصدارها.
• تراجع النسخة المختومة، بالإضافة إلى ذلك يتأكد الفريق من اكتمال جميع الصفحات.
• تسلم الصيغة المطلوبة، لذلك يحصل العميل على PDF أو نسخة ورقية حسب الاتفاق.
• تحفظ السرية بعد التسليم، بالتالي لا تتداول بيانات التوكيل خارج نطاق الخدمة.

تضمن الترجمة القانونية الدقيقة نقل الصلاحيات كما وردت، لذلك تحمي الموكل والوكيل من الغموض وسوء التفسير.

ويقدم مركز رجب سليمان Ragab Soliman Center خدمات ترجمة معتمدة، كذلك يراجع البيانات والأختام والبنود القانونية.

وتحتاج ترجمة التوكيلات الرسمية إلى خبرة متخصصة، بالإضافة إلى ذلك تتطلب معرفة بمتطلبات السفارات والمحاكم والبنوك.

الأهم من ذلك أن كل توكيل يختلف حسب غرضه، بالتالي يجب تحديد جهة الاستخدام قبل بدء الترجمة.

ومع مركز رجب سليمان تحصل بالطبع على نسخة رسمية واضحة، كذلك تصبح الوثيقة جاهزة للإجراءات المطلوبة.